Traduction, relecture, rédaction, cours de FLE et gestion administrative bilingue
Services linguistiques
Vous recherchez des services linguistiques de qualité pour vos projets ? Vous avez besoin de l’œil aiguisé d’une traductrice humaine (VS intelligence artificielle…) ? Il vous faut de l’aide pour gérer la partie administrative de votre entreprise ? Vous êtes au bon endroit !
Ce que je propose
Cinq prestations, une même exigence : comprendre l’idée derrière votre projet avant d’écrire le premier mot.
Cours de FLE
Français langue étrangère, en cours personnalisés selon votre niveau et vos objectifs.
→Gestion administrative
Bilingue FR/EN : la paperasse de votre entreprise prise en main, sans friction.
→Pourquoi me choisir ?
ans d’expérience dans le tourisme, l’hôtellerie de luxe et la restauration.
ans à l’étranger : USA, Australie, Canada, Angleterre, Asie du Sud-Est.
ans comme traductrice, relectrice et post-éditrice, en agence puis en freelance.
enseignement du FLE depuis novembre 2023, auprès d’apprenants de tous horizons.
Domaines de spécialité
Quinze ans de terrain dans l’hospitalité et le voyage : le vocabulaire, les codes et les nuances me sont familiers.
Le tourisme et les voyages
IL’hôtellerie de luxe
IILa gastronomie et les arts culinaires
IIILa culture et l’art
IVL’éducation
VLe féminisme
VITémoignages
Ce qu’en disent celles et ceux qui m’ont fait confiance, dans leurs propres mots.
Sabrina est incroyable. Elle a contribué à l’élaboration d’un programme de cours de français pour une nouvelle plateforme. Elle s’est montrée extrêmement réactive, minutieuse et efficace dans la gestion de son temps. J’ai hâte de retravailler avec Sabrina.
Geoffrey B. — Dioma
Sabrina est ma supportrice ! Elle me soutient énormément et je ne pourrais pas rêver mieux ni demander plus que ce qu’elle m’apporte (à nous tous). Grâce à elle, apprendre le français et discuter de la culture française, c’est comme apprendre le français et discuter avec une amie.
Lynette S.
Travailler avec Sabrina a été un vrai plaisir ! Elle a pris le temps de comprendre ce que je voulais transmettre à travers mon projet, et elle a tenu ses promesses. Notre collaboration a été efficace, agréable et sincère. Je la recommande sans hésiter !
Lea V.
Sabrina a amélioré la traduction de notre site web français, et elle a fait un travail remarquable. Elle est soucieuse du détail, proactive et communique clairement. Ses traductions sont précises, naturelles et parfaitement adaptées à notre public. Elle est allée bien au-delà de ce qui était attendu d’elle en résolvant les problèmes techniques qu’elle a rencontrés et en s’assurant de la cohérence de l’ensemble du contenu. Je la recommande vivement !
Isabelle — SleepyTroll
Sabrina est d’un soutien sans faille et d’une aide précieuse, de la manière la plus charmante qui soit. C’est vraiment incroyable, alors que nous vivons tous dans un monde épuisant où le service client ne cesse de se détériorer, qu’il existe quelqu’un comme Sabrina qui ne nous offre que l’excellence dans l’aide qu’elle nous apporte pour nos études et l’attention bienveillante qu’elle nous porte.
Michelle H.
Travailler avec Sabrina a été une expérience véritablement positive de A à Z. Sabrina s’est montrée attentive et conciliante tout au long du projet, toujours disposée à trouver des solutions qui convenaient à tous. La communication était fluide et réactive ; nos questions recevaient des réponses rapides, c’était un plaisir d’échanger avec elle. Sabrina a également respecté les délais, ce que nous avons vraiment apprécié. Dans l’ensemble, c’est une traductrice avec laquelle nous serions ravis de retravailler et que nous recommandons sans hésiter.
Value for Women